メインコンテンツまでスキップ
回覧板やさしい翻訳
IDEA 36

回覧板やさしい翻訳

回覧板やゴミ出しの貼り紙を、外国出身のお隣さん向けにやさしい日本語と母語へ

町内会・ご近所PLaMo 3 TranslateGLM-OCRLFM3-1.7B
ひとことで言うと
回覧板を1枚撮る
+
やさしい日本語と母語
+
日付と場所の表
=
お隣さんに伝わる
翻訳だけで終わらせず、元の紙を横に並べて「日付と場所は紙で確かめる」ところまで作る。
01

回覧のはじまり

玄関に届いた1枚が、読めない

掲示板の前で、立ち止まる
掲示板の前で、立ち止まる
漢字の多い貼り紙は、日本語を勉強中の人にはほとんど暗号に見える。
受け取る側
グエンさん(33)ベトナム出身・来日4年・妻と3歳の子・賃貸マンション2階

回覧板が来ても、何のことか分からないまま隣に回してしまう

困りごと

  • 漢字とふりがななしの文が読めない
  • ゴミの日や出す物を間違えそうで不安
  • 日付を取り違えて行事を逃す

ほしいもの

  • 日本語の勉強中でも読める言葉で
  • 母語でも確かめたい
  • 近所に迷惑をかけたくない
回覧板で困る場面(想定)
ゴミの出し方34%
行事の日時・場所27%
集金・町内会費17%
防災・避難14%
その他8%
外国出身の住民に聞き取りをして確かめる想定の内訳。
回覧板が届いた週
月 回覧板が届く何の用事だろう
火 読もうとする漢字ばかりで分からない
水 妻と相談辞書で一語ずつ引く
木 隣へ回す読めないまま渡す
日 行事の当日集合に遅れて気まずい
ゴミ集積所の貼り紙
ゴミ集積所の貼り紙
手書きの貼り紙には、ふりがなも図もないことが多い。
貼り紙に書いてあること、読めていること
日付場所「ゴミ」の文字
「燃えるごみ」と「資源ごみ」の違い「ネットを戻す」の意味「各自ご持参ください」「雨天順延」「回覧後は次の方へ」「班長までご連絡を」
見えているのは単語。守るべきお願いは、文の中にある。
02

町内に1つ、通訳係を

やさしい日本語を挟んで、母語へ

何が変わるか
いま
  • 貼り紙は日本語だけ
  • 読めなくても隣へ回す
  • 日付や持ち物を取り違える
  • 班長さんも伝わったか分からない
やさしい翻訳
  • 撮ると文字を端末の中で読み取る
  • やさしい日本語と母語の2段で出る
  • 日付・場所・持ち物は表で目立つ
  • 元の紙が必ず横に並ぶ
貼り紙を撮ると、行に枠がつく
貼り紙を撮ると、行に枠がつく1日付2場所3持ち物
日付・場所・持ち物の行に色付きの枠を重ねる。
2段の訳
母語ベトナム語・ネパール語・英語・中国語など
やさしい日本語短い文、ふりがな、漢語を言い換え
元の紙日付と場所はここで確かめる
母語だけでなく、やさしい日本語を挟むことで、近所の人と同じ言葉で話せる。
3つの重なり
翻訳アプリ町内会の回覧やさしい日本語回覧板やさしい翻訳

訳すのは、読めるようにするため。紙の日付は、紙で確かめてください。

— アプリの約束
03

回覧板が届いた日

玄関先から、食卓まで

① 玄関先で受け取る
① 玄関先で受け取る
挨拶のあと、手渡された回覧板をいったん家に持ち帰る。
② 元の紙(読み取りの対象)
12月の回覧(元の紙)
防災訓練のお知らせ題
日時 12月6日(日)午前9時
場所 第二集会所
持ち物 軍手、飲み物、防災ずきん
雨天の場合は順延いたします
回覧後は次の班へお回しください
本物の回覧板ではなく、想定した文面。
③ やさしい日本語と母語
9:41●●● ▮
回覧板やさしい翻訳
防災訓練ベトナム語・やさしい日本語
やさしい日本語ベトナム語元の紙
やさしい日本語12月6日 日よう日、あさ9じ。しゅうかいじょで、ぼうさいのれんしゅうをします。
ベトナム語訳文がここに出る(画面は想定)
日付と場所は、元の紙で確かめてください
元の紙を並べて見る
④ 日付・場所・持ち物の表
9:41●●● ▮
今回のポイント
12月6日(日)9時防災訓練
  • 日付12月6日(日)
  • 場所第二集会所
  • 持ち物軍手・飲み物・ずきん
  • 雨のとき順延(あとで連絡)
元の紙で確かめた
班長さんに聞く
⑤ 家族で読む
⑤ 家族で読む
母語で意味をつかんでから、やさしい日本語を声に出して覚える。
1回の流れ
  1. 1撮る回覧板を1枚
  2. 2読み取る端末の中で
  3. 3やさしい日本語短く言い換え
  4. 4母語にする2段で表示
  5. 5表にする日付・場所・持ち物
  6. 6元の紙で確かめる並べて見る
⑥ 夏祭りの準備に一緒に出る
⑥ 夏祭りの準備に一緒に出る
内容が分かると、当日の集合にも安心して行ける。
12月の町内(例)
12月
日月火水木金土123456防災訓練789燃えるごみ1011資源ごみ1213一斉清掃14
行事とゴミの日だけを抜き出して、家の予定に並べる。
04

グエンさんに刺さる設計

漢字が読めなくても、近所に迷惑をかけたくない人へ

グエンさんの困りごとと、機能の対応
グエンさんの困りごとと、機能の対応
グエンさんの1週間と、アプリが入る場面
月 回覧板が届くその場で1枚撮る
火 夜に読む母語で意味が分かる
水 妻と確認表の日付を一緒に見る
木 隣へ回す内容を知って回せる
日 行事の当日持ち物をそろえて行く
通知は、行事の前日の夜に1回だけ。
設計の原則(困りごと → だからこう作る)
日本語が全部は読めない → 2段で出すやさしい日本語と母語を並べる。母語だけだと、隣人との会話で単語が合わない。言葉
日付を間違えるのが怖い → 表で目立たせ、紙を横に置く日付・場所・持ち物は表にまとめ、元の紙を同じ画面に出す。安心
ゴミの出し方は毎週のこと → 「出す物」と「出さない物」に分ける色と絵で2列にする。長い文は読まなくても分かる。ゴミ
失礼のないように返したい → あいさつ文の案回覧板を返すときのひとことを、やさしい日本語で出す。近所づきあい
よくある翻訳アプリと、グエンさん向けの作り
よくある翻訳アプリ回覧板やさしい翻訳
入口文字を打つ・貼り付ける回覧板を撮るだけ
出力母語の訳のみやさしい日本語と母語の2段
日付・場所文中に埋もれる表で目立たせ、紙と並べる
間違えたとき訳をそのまま信じる「紙で確かめる」を手順にする
言葉づかい辞書的近所づきあいのことば
機能の優先度(刺さる度 × 作る手間)
刺さる
手間が大きい
あとで最初に作るやらないついでに撮って2段で読む日付・場所の表元の紙を並べるあいさつ文の案ゴミの曜日カレンダー音声で読み上げ住民どうしのチャット
手間が小さい
刺さらない
コミュニティ機能は、町内会の負担になるので入れない。
届けたいひとこと(コピー案)
回覧板が届いたら、1枚撮ってください。
やさしい日本語と、あなたの言葉で出します。
日付と場所は、元の紙でも一緒に確かめてください。
ストア説明文の書き出し(案)。「完璧な翻訳」とは書かない。
05

最初の回覧板まで

玄関に届いた1枚を、母語で読めるところまで

初回体験のストーリーボード
初回体験のストーリーボード
カメラの許可は「撮る」を押す直前に1行の理由つきで聞く。登録は、最初の1枚が読めたあと。秒数はすべて想定。
最初の30日(すべて想定)
100%
インストール
90%
母語と地域の設定
68%
最初の1枚が読めた
44%
7日目に再訪
28%
30日継続
3回目の回覧板を読めたあとに、法人の案内を班長さんと世話人に1度だけ出す。初回には出さない。
最初の7日間に出すもの
  1. 1日目1枚撮って2段で読む
  2. 2日目日付の表を見る
  3. 3日目ゴミの曜日を覚える
  4. 4日目あいさつ文を使う
  5. 7日目前日の通知を許可
つまずきどころと手当て
母語が選べない → よく使う順に並べ、あとから足せるベトナム語・ネパール語・英語・中国語を先頭に。残りは検索で。設定
カメラ許可の理由が分からない → 撮る直前に1行「回覧板の文字を読むためだけに使います。写真は端末の外に出しません」と添える。許可
貼り紙が斜めで暗い → 撮る前に1行の案内「紙全体が入れば十分です」と見せ、枠で読み取り範囲を示す。撮影
最初に求めないこと
  • 住所・氏名の登録地域は市区町村の選択だけ
  • 会員登録最初の1枚が読めたあと
  • 位置情報の許可求めない(地域は手で選ぶ)
  • 通知の許可7日目に、行事の前日の通知だけ頼む
  • 長い使い方スライド画面の中の1つのボタンだけ
06

班長さんへ

貼り紙を書く前に、伝わるかを確かめる

配る側
田中さん(67)班長・今年度・12世帯の班

書いたものが伝わっているのか、外国の方に聞くのも気が引ける

困りごと

  • 貼り紙に難しい言葉を使ってしまう
  • 外国出身の住民に伝わったか分からない
  • 説明のために家を回る手間

ほしいもの

  • やさしい言葉で書き直したい
  • 日付と場所を落としたくない
  • 手書きのままで続けたい
二番手の利用者。使い方は、貼り紙を書いたあとに撮って確かめること。
手書きの下書きを撮る
手書きの下書きを撮る
書いたあとに撮ると、やさしい日本語の案と、伝わりにくい語が出る。
班長さんの画面
9:41●●● ▮
書く前に確かめる
伝わりやすさ 3/5貼り紙の下書き
  • 「順延」あとで連絡、と書く
  • 「ご持参ください」「持ってきてください」
  • 日付・場所書いてある
やさしい日本語の案を見る
印刷して貼る
班長さんの始め方
これまでこれから
書き方いつもの文面下書きを撮って確かめる
外国の方への伝え方口頭で説明やさしい日本語の案を添える
手間家を回る貼り紙を1枚足す
始める場所なし班長に渡る年度のはじめ
07

仕組み

読む、言い換える、訳す、紙と並べる

組み合わせる3つのモデル
回覧板の写真1枚
GLM-OCR貼り紙の文字を読む
LFM3-1.7Bやさしい日本語に言い換える
PLaMo 3 Translate母語へ訳す
それぞれの役目
zai-org/GLM-OCR小型の文書OCR。手書きではなく印刷の回覧板を読む。読む
LiquidAI/LFM3-1.7B-GGUF小さくて端末で動く。難しい語を言い換え、短い文に分ける。言い換える
pfnet/plamo-3-translate-0.8b日本語から他の言語への翻訳に特化。端末で動く大きさ。訳す
どのモデルも誤りがありうる。だから元の紙を並べる。
1回の撮影で起きること
1回の撮影で起きること
日付と場所の確かめ方
日付と場所の確かめ方
元の紙と並べて見る画面
元の紙と並べて見る画面
ソフトの層
アプリ撮影・2段表示・表・元の紙Swift / Kotlin
母語にするやさしい日本語から訳すPLaMo 3
言い換える短く、漢語を減らすLFM3
読み取る文字と位置GLM-OCR
1回の処理時間(目標)
読み取り1.5秒
言い換え3秒
翻訳2.5秒
合計7秒
Mac(Apple Silicon)での目標。スマホでは分けて出す。
データはどこまで出ていくか
クラウド(使わない)
共有する表(本人が選んだ分)
文字と訳(端末内のみ)
写真(端末内のみ)
回覧板には住民の名前や住所が出ることがある。端末の外には出さない。
08

効果

迷う時間と、取り違えが減る

3か月後の目標
5分内容がつかめるまで以前は約30分
0回日付の取り違え元の紙と並べて確認
-70%ゴミの出し間違い貼り紙の注意が減る
+30%行事への参加内容が分かって出られる
ゴミの出し間違いの件数(想定)
  • 使わない場合
  • やさしい翻訳
12世帯の班で数えた想定の件数。
読みにくい文の種類(想定)
漢字略語敬語日付の書き方図のない説明ゴミ行事集金防災
読み取りの結果と、人が確かめる場所を分ける目安にする。
手間と効果
▲
手間
  • 回覧板を1枚撮る
  • 紙を横に並べて確かめる
効果
  • 母語で内容が分かる
  • 日付を取り違えにくい
  • 近所に迷惑をかけない
  • 班長さんも安心
09

町内会費の使いみち

住民には無料。お代は、住まいを支える側からいただく

お金と価値の流れ
お金と価値の流れ
料金プラン(想定)
住民撮る、2段で読む、表を見る。回数の制限なし。無料
班長さん書いた貼り紙の確かめ。やさしい日本語の案。無料
受け入れ団体・企業社宅・寮で暮らす外国出身の社員の分。生活相談の件数を減らす。月300円/人(想定)
交流協会・日本語学校教室で回覧板を教材にできる。教材の作成権つき。年6万円/校(想定)
近所で使う2人は無料のまま。払うのは、暮らしを支える側。
収益の柱(想定)
4本
  • 受け入れ団体・企業55%
  • 交流協会・日本語学校25%
  • 自治体の多文化共生事業15%
  • 応援してくれる個人5%
広告と、住民の個人データの販売には頼らない。住民と班長さんから料金を取らないため。
ユニットエコノミクス(すべて想定)
月250円1人あたり売上(ARPU)法人の対象人数あたり
12%案内から導入への転換団体・企業の担当者
1.5%月の解約率年契約が中心
約12,000円LTV(粗利ベース)約48か月の利用
4,000円獲得単価(CAC)団体の紹介が中心
約6,000人損益分岐の対象人数月の固定費 150万円
月次の売上と費用の見込み(想定)
  • 売上
  • 費用
15月目の前後で月次の黒字化を目指す(目標)。
1人あたりの月の原価(想定)
端末内で推論(本案)3円
ストアの手数料40円
サポート25円
全部クラウドの場合(比較)110円
読み取り・言い換え・翻訳を端末内で動かすので、サーバー代がほぼかからない。住民を無料にできるのはこのため。
10

つくる

8週間で1つの班に渡せる形にする

試作の計画
W1W2W3W4W5W6W7W8
回覧板の文面を集める
OCR の読み取り
やさしい日本語の言い換え
母語の訳
表と元の紙の画面
iPhone アプリ
1つの班で2週間試す
最初の1週間でやること
  • 回覧板と貼り紙の文面を50件集める個人名を伏せたもの
  • GLM-OCR を Mac で動かす日付の行の読み取り率を見る
  • LFM3-1.7B で言い換える短い文に分けられるか
  • plamo-3-translate を動かす4つの言語で
  • 日本語が母語の人に訳を確かめてもらう日付と場所の取り違えを数える
試作の仕様
入力
回覧板・貼り紙の写真 1枚
出力
やさしい日本語・母語・日付と場所の表
処理
すべて端末内(写真は外に出さない)
言語
ベトナム語・ネパール語・英語・中国語から
目標時間
撮影から表示まで 7秒
その先
その先
掲示板の前で、貼り紙を読んだ人どうしが挨拶を交わす。
11

気をつけること

行政の公式な翻訳ではない

リスクと手当て
訳や読み取りの誤りで、日付を取り違える → 元の紙を必ず並べる日付と場所は、手順の中に「元の紙で確かめる」を入れ、確かめたボタンを押すまで先に進めない。最大の危険
行政の公式な翻訳ではない → 表示で明記する「参考の訳です。決まりや申し込みは、自治体と町内会に確かめてください」を常に出す。位置づけ
氏名や住所が写る → 端末内で処理写真と文字は外に送らない。共有は、本人が選んだ表だけ。個人情報
母語の訳が不自然 → 迷ったら人に聞く迷う訳は黄色で印をつけ、班長さんか交流協会に聞くボタンを出す。訳
リスク
影響大
起きにくい
対策を用意最優先で潰す様子見慣れで解決日付の取り違え手書きが読めない訳が不自然写真の流出町内会の反発
起きやすい
影響小
広がり
広がり
やらないことリスト
  • 公式の翻訳として表示する参考の訳と書く
  • 元の紙を隠す常に並べる
  • 氏名や住所を保存する端末の外には出さない
  • 町内会の掲示に勝手に貼る貼るのは班長さんが決める