メインコンテンツまでスキップ
圏外トラベル通訳
IDEA 09

圏外トラベル通訳

電波ゼロの山奥でも、看板と会話を訳してくれる旅の知識パック

旅・冒険Hy-MT2NLLB-200Gemma 4 E2B
01

圏外で立ち往生

翻訳アプリは、電波があるときだけ頼れる

読めない看板の前で
読めない看板の前で
いちばん読みたい注意書きは、だいたい電波の届かない場所にある。
回り続ける読み込みマーク
回り続ける読み込みマーク
よくいる人
ケンジさん(41)年に1度の海外トレッキング・現地語は話せない

街では翻訳アプリで足りたのに、山に入った途端に何も訳せなくなった

困りごと

  • バス停の時刻表が読めない
  • 山小屋で食事の相談ができない
  • 注意書きの意味が分からない

ほしいもの

  • 圏外でも使える
  • 電池を食わない
  • 事前に1回入れれば足りる
旅の安心度(例)
空港電波も案内もある
街翻訳アプリで足りる
登山口電波が弱くなる
山の中圏外・看板が読めない
山小屋Wi-Fi は有料で遅い
圏外で困る場面(想定アンケート)
交通の時刻・乗り場34%
看板・注意書き27%
食事・アレルギー19%
宿とのやり取り12%
体調不良・緊急8%
旅行者が挙げそうな場面の想定。実際の調査ではない。
場所ごとの電波と困りやすさ(例)
電波看板会話地図街なか郊外のバス山道山間の村山小屋
数字が大きいほど困りやすい。山道は電波も看板も弱点になる(例)。
02

旅の知識パック

出発前に1回入れて、あとは持ち歩くだけ

全体像
全体像
ひとことで言うと
自宅で1回
+
パックを入れる
=
圏外でも訳せる
通信が要るのは出発前の1回だけにする。
出発前の夜に
出発前の夜に
家のWi-Fiでダウンロード。荷造りの最後のひと手間。
時刻表にかざす
時刻表にかざす1読み取り枠2機内モード
機内モードのまま使える。
何が変わるか
いま
  • 電波がないと訳せない
  • ローミング頼みで高い
  • 紙の指さし会話帳
  • 看板は写真だけ撮って後で調べる
パックあり
  • 圏外でも会話を訳す
  • 通信量を使わない
  • 看板を撮ってその場で訳す
  • 現地の作法もその場で引ける
3つの重なり
翻訳アプリ紙のガイドブック現地ガイド知識パック
電波への頼り方
クラウド翻訳言語パック保存紙の会話帳知識パック
常にオンライン完全オフライン

電波があれば便利、ではなく、なくても困らない。

— 設計の約束
旅の流れ
旅の流れ
03

旅のストーリー

山あいの村を歩く、ある1日

① 棚田の道を歩く
① 棚田の道を歩く
スマホは機内モード。電池も節約できる。
② 看板にかざす
② 看板にかざす1看板を検出
看板を訳す手順
看板を訳す手順
③ 訳が出る
9:41●●● ▮
看板モード
看板を訳しました圏外・端末内で処理
落石注意この先 500m・雨のあとは特に
迂回路あり右の小道を進む
もう一度保存読み上げ
次の看板を撮る
④ 食堂で画面を見せる
④ 食堂で画面を見せる
打ち込んだ日本語が現地語になり、相手に画面を向ける。
⑤ 会話の例
卵と小麦にアレルギーがあります。
(現地語に訳して画面に表示)
(相手の返事を日本語に)卵なしで作れますよ。
ありがとうございます。それをお願いします。
⑥ 夜、使った表現を見返す
⑥ 夜、使った表現を見返す
1日の使いどころ(例)
  1. 7:00宿でバスの時刻確認
  2. 10:00登山口の注意書き
  3. 12:30食堂で注文
  4. 15:00道を聞く
  5. 19:00宿と翌日の相談
4泊5日の使いどころ
旅
日月火水木金土1山道2村の食堂3渓谷4土産5
04

ケンジさんの旅に刺さる設計

手袋のまま、圏外で、電池を気にせず

ケンジさんの願いと、機能の対応
ケンジさんの願いと、機能の対応
ケンジさんの旅の1日と、パックが効く場面
出発前の夜パックを入れる
バス停時刻表が読めない
看板を撮るその場で訳せる
山小屋食事の相談ができた
下山電池が残っている
設計の原則(困りごと → だからこう作る)
圏外で動かない → 通信が要る機能を作らない旅先では全部端末内。ネットがある前提の画面は1つも置かない。圏外
手袋や雨で操作しにくい → 撮るだけ・大きな字看板は撮れば訳が出る。ボタンは大きく、入力は最小にする。操作
電池を食うと困る → 省電力を初期設定に通常モードは短文の翻訳だけ。看板の読み取りは必要なときだけ起こす。電池
訳を信じすぎると危ない → 注意の語を強調禁止・危険・時刻は色を変えて見せ、原文も並べる。安全
クラウド翻訳アプリとの違い
よくある作り圏外トラベル通訳
入口アプリを開き通信を待つ起動してすぐ訳す
操作の数入力・送信・待つ撮る、または話す
通知セールや更新の通知出発前の準備確認だけ
言葉づかい一般的な訳山・バス・食事の言い回し
料金の見せ方月額の自動更新行き先ごとに1回の買い切り
やらないことリスト
  • 通信が必要な機能は入れない圏外で使えない機能は、最初から作らない
  • 毎日の通知は送らない旅の前後以外は静かにする
  • 位置情報を外に送らない路線の案内は端末内の情報だけ
  • 広告を出さない山の上で広告は読み込めない
  • 訳を断定しない自信が低いときは「要確認」と見せる
ストアの説明文の書き出し(案)
電波がない山の中でも使える?
出発前に1回入れれば、旅先ではすべて端末の中で動きます。
バスの時刻表や食事の相談も?
看板の写真、会話、緊急のひとことまで。電池の減りも抑えています。
05

出発前の準備

自宅で機内モードにして、1回訳せるまで

初回体験のストーリーボード
初回体験のストーリーボード
カメラの許可は「看板を撮る」の直前に1行の理由つきで聞く。パックの取り込みは自宅のWi-Fiで1回だけ。秒数はすべて想定。
最初の旅まで(すべて想定)
100%
インストール
80%
行き先の言語を選択
55%
機内モードで1回訳せた
38%
旅行中に再訪
25%
次の旅でも使う
年に1度の用途なので、7日目や30日目でなく、旅行中と次の旅で見る(想定)。
出発までと、現地で出すもの
  1. 出発の2週間前行き先を選んで無料おためし
  2. 1週間前国別パックを自宅Wi-Fiで取り込む
  3. 前日機内モードで出発前チェック
  4. 現地初日看板を1枚訳す
  5. 帰国後使った表現を見返す
通知は出発の前日の1回だけ(目標)。有料の「国別パック」は、行き先を選んだ直後でなく、無料の看板の月3回を使い切ったあとに1度だけ見せる。
つまずきどころと手当て
現地で電波がなく、パックが入っていない → 出発前チェックを最初に置く機内モードで「卵と小麦にアレルギーがあります」を訳させ、成功すれば出発前の準備は完了。準備
端末の空き容量が足りない → 取り込む前に必要な容量を見せる数GB(想定)が要ると先に知らせ、空き容量が足りなければ言語を絞る案内を出す。機材
看板の読み取りで電池が減る → 省電力を初期設定にする通常は短文の翻訳だけ。カメラは看板にかざすときだけ起動する。電池
最初に求めないこと
  • 会員登録機内モードで1回訳せたあと
  • 位置情報の許可圏外では使えないので聞かない
  • 全言語のパック行き先の1言語だけ
  • 旅程や予約の入力出発日だけ任意で聞く
  • 長い使い方スライド訳したい文を入れる1画面だけ
06

パックの中身

訳すだけでなく、旅先で引ける知識もまとめて入れる

パックに入れるもの
パックに入れるもの
入れる7つ(例)
知識パック
翻訳モデル会話を訳す
看板写真から読む
時刻表路線の基本
食事アレルギー表現
緊急病院・警察
作法あいさつ・マナー
3つのモデルの役目
tencent/Hy-MT2-1.8B1.8B の翻訳専用モデル。会話の主役で、短い文を高い品質で訳す。会話
facebook/nllb-200-distilled-600M200言語に対応。主役の対象外の言語や少数言語の保険にする。予備
google/gemma-4-E2B-it画像と文章を扱える小型モデル。看板の読み取りと、パック内の説明の言い換え。看板
画面のイメージ
画面のイメージ
パックの容量の内訳(想定)
約4GB
  • Gemma 4 E2B2.2GB
  • Hy-MT2-1.8B1.2GB
  • NLLB 600M0.4GB
  • フレーズ・地図メモ0.2GB
量子化後の概算(想定)。実測は試作で確認する。
モデルの大きさ(パラメータ数)
NLLB 600M0.6B
Hy-MT2-1.8B1.8B
Gemma 4 E2B2B
いずれも端末で動かせる範囲。
出発前に入れるもの
  • 行き先の言語パックを選ぶWi-Fi で入れる
  • 機内モードで動くか試す
  • 緊急フレーズを保存する病院・警察・アレルギー
  • モバイルバッテリーを持つ看板モードは電池を使う
07

仕組み

どの入力を、どのモデルに渡すか

入力の振り分け
入力の振り分け
会話1往復の流れ
会話1往復の流れ
ソフトの層
アプリ会話・看板・フレーズ帳Swift / Kotlin
振り分け入力の種類と言語で選ぶルール
看板を読む画像から文字を取り出すGemma 4 E2B
会話を訳す短文を高い品質でHy-MT2
予備の翻訳対応外の言語NLLB-200
翻訳モデルの比べ方
Hy-MT2-1.8BNLLB 600MGemma 4 E2B
翻訳の品質◎○○
対応言語の広さ○◎○
画像を読める××◎
軽さ○◎○
会話向き◎○○
主観の評価。試作で実際に比べる。
役割の得意分野(主観評価)
  • Hy-MT2
  • NLLB
  • Gemma 4 E2B
1枚の看板が訳になるまで(例)
12件
写った文字領域
9件
読み取れた行
5件
意味のまとまり
5件
訳して表示
1件
要注意の警告
データはどこまで出ていくか
クラウド(出発前の取得だけ)
使った表現の履歴(端末内)
看板の写真(端末内のみ)
会話の中身(端末内のみ)
旅先では何も送らない。通信するのはパックを入れるときだけ。
08

効果

圏外でも訳せて、電池ももつ

目標(試作時の確認項目)
0回通信が必要な操作旅先ではすべて端末内
3秒短文の訳が出るまでMac(MLX)での目標
5時間連続して使える時間看板モード・iPhone の目標
4GBパックの大きさ想定。端末の空きで調整
電池の減り方(目標)
  • 通常モード
  • 省電力モード
1時間に10回使う想定の目標値。実測ではない。
圏外で通用する場面
80%
会話・看板・時刻表の目標カバー率
通信量の節約
100%旅先でのデータ通信ゼロ(目標)
手間と効果
▲
手間
  • 出発前に4GBを入れる
  • 行き先の言語を選ぶ
効果
  • 圏外でも使える
  • 通信料がかからない
  • 看板をその場で読める
  • 紙の会話帳が要らない
09

旅の知識パックの値段

行く人が1回だけ払う。配る側にも使ってもらう

お金と価値の流れ
お金と価値の流れ
料金プラン(すべて想定)
おためし基本のあいさつと緊急の100フレーズ。看板は月3回まで。無料
国別パック1言語ぶんの翻訳・看板・時刻表。買い切り。1,200円(想定)
3言語セット中国語・韓国語・タイ語をまとめて。2,900円(想定)
団体・保険付帯ツアー参加者への配布、海外旅行保険の付帯サービス向け。1人 300円〜(想定)
年に1度の遠出で、バスを1本逃して宿を取り直す費用に比べれば、1,200円は小さい(例)。
収益の柱(2年目の想定)
40%国別パックの買い切り
  • 国別パックの買い切り40%
  • 旅行会社への配布30%
  • 海外旅行保険への付帯20%
  • 言語パックの追加10%
翻訳は端末内で動くので、使うたびに費用が増えない。配信費だけ。広告・位置情報の販売はしない。
パックの経済(すべて想定)
1,800円購入1人あたり(想定)追加パックを含む
12%無料から購入へ(想定)出発の2週間前に集中
1.6言語1人の購入数(想定)次の旅で追加
20社法人の契約(想定)2年目の目標
900円獲得単価(想定)山や旅の記事からの流入
年8,000人損益分岐の購入者(想定)法人収入と合わせて
24か月の月次の見込み(想定)
  • 売上
  • 費用
旅の季節で波がある。年の平均で見た想定で、実績ではない。
ケンジさんが払ってよい場面
▲
払うもの
  • 国別パック 1,200円(想定)
  • 買い切りで更新なし
防げること
  • バスに乗り遅れる
  • 食事の相談ができない
  • 注意書きの読み違い
  • 宿の取り直し
10

つくる

8週間で、国内の山で試せる形にする

試作の計画
W1W2W3W4W5W6W7W8
行き先と言語を決める
Hy-MT2 を Mac で動かす
看板の読み取り(Gemma 4)
振り分けロジック
iPhone / Android に載せる
圏外の山で試す
最初の1週間でやること
  • Hy-MT2-1.8B を MLX で動かすMac で短文を訳す
  • 看板の写真を100枚集める自分で撮った分と許可のあるもの
  • Gemma 4 E2B で看板を読ませる落石・立入禁止・営業時間
  • NLLB との訳の差を見比べる20文
  • iPhone の機内モードで動かす電池の減りを記録
試作の仕様
入力
日本語の文・看板の写真
出力
現地語の文・日本語の訳・注意の強調
処理
旅先ではすべて端末内
端末
iPhone 15 Pro 以降 / RAM 8GB 以上の Android
最初の言語
中国語・韓国語・タイ語(想定)
11

リスクと次の展開

間違ったまま信じない仕組みを先に作る

リスク
影響大
起きにくい
対策を用意最優先で潰す様子見慣れで解決危険な注意書きの誤訳手書き看板が読めない電池切れ方言が通じない端末の容量不足
起きやすい
影響小
警告の文は原文も並べて表示し、確かでないときは「要確認」と示す。
広げていく順
  1. 第1弾山あいの村(看板と会話)
  2. 第2弾路線バスと時刻表
  3. 第3弾離島・秘境の宿
  4. 第4弾災害時の外国人旅行者向け
その先
その先
スマホを取り出さず、メガネ越しに会話が訳される旅へ。